ZOGадочки Кемигранта

[GreenWorld]

А что такое "културхусет" ?

[Jinn]

А что такое "културхусет" ?

Спортивный центр и концертный зал в Стокгольме.

[ Post made via iPad ]

[ifh]

По-моему, это просто местный ДК, с чего бы в Тромсе рекламировать шведов?
http://kulturhuset.tr.no

[Агдамыч]

Дык, там у них социалистическая уравниловка. По квотам места шведам в парламенте и даже в науке: по непроверенной инфе какую-то обязательную долю позиций должны занимать женщины. Дурдом с обратной селекцией. Совок, короче.

[ Post made via Android ]

[Ferom]

Ты про то, что среди трёх котиков обязательно должна быть одна черепаха?

[Агдамыч]

Вот не исключаю такого хода мысли скульптора =)

[GreenWorld]

А воооот, Агдамычу и другим любителям зогадочег предлагается простой с виду текст песни девушки на одном очень древнем языке и его приблизительный смысловой перевод на русский.
Задача - перевести две оставшиеся строки заключённые в скобки.
Подсказки:
- ни одно слово по отдельности не имеет точного перевода на русский, английский и т.п.
- многие слова являются составными из более простых.
- в некоторых местах текста имеет место смысловая рекурсия.
- все слова произносятся именно так, как они написаны привычной для современных людей латиницей (j это ж, y это й, w это среднее между в и у, и т.д.)

Текст

Sintekkerrata stakkerakube stekket
Aypyuttonnyarte attita barraertet
Kerkesstenverri lloy
Ergiddenlerri ssoy
Wellalira barriya gimmanchi
Elllira botnabdji kenterroy

Ettiget ami, еrrzanir ani
(Dissenlerri allalira)
Ergiddes aron, еssowoy amon
(Stakkerakube attanli)

Перевод

Стена между нами перестала быть глухой и эхом повторяет наши слова
Пропасть между нами перестала разделять нас и перекинула через себя мост
То, что казалось мечтой, встречается на нашем пути всё чаще
Каждый шаг вместо усталости, теперь придаёт силы
Я, такая слабая и красивая, кричу тебе об этом
Ты, такой сильный и смелый, уверен что знаешь кто зовёт тебя

Услышав меня - ответь мне, увидев меня - улыбнись мне, узнав меня - полюби меня, прикоснувшись ко мне - унеси меня
(........................)
Мы не устанем друг от друга, мы не отводим наши взгляды, наши сердца бьются вместе, наши мечты теперь - наша реальность
(........................)

[Любитель_Манниха]

Ты - мудак
И гавно

[GreenWorld]

Сратель, залогинься !

[Любитель_Манниха]

Это авторства некого учебника физики, вообще-то.

[Агдамыч]

В последней строчке "Мы - доброе эхо друг друга", чо там думать.

[GreenWorld]

не-не, это к предпоследней подошло бы.
в строчках, предыдущих непереведённым,
даны достаточно исчерпывающие варианты
чтобы понять смысл.
"развития темы" там нет

[GreenWorld]

Што, составители билетов настолько апупели, что даже мгу-шники не могут решить ?

[Агдамыч]

Мы мгу всякие не посещали, а воспитывались на задворках цывилизацыи =)
А по какому предмету билеты? Информатика?
Там в глаза бросаются парные согласные, а подсказку с правилами чтения букв я не понял. Сдаюсь!

[GreenWorld]

Задача логическая, с некоторой долей интуиции. Я её кстати решил, неидеально, но прокатило, и мне кажется это не очень сложно.
Парные согласные, меня как-то не напрягли, а вот тройная вначале удивила, но потом стало понятно.
Правила чтения букв я тоже не понял, но предполагаю что это должно чем-то помочь, типа древний язык прародитель современных языков, и произнесённые вслух ископаемые слова должны вызвать определённые слуховые галлюцинации ассоциации
Точно сдаётесь ?

[GreenWorld]

Ну, раз всем пох, попробую описать убогий ход своих мыслей.
Во-первых, очевидно, что слова в неизвестных строчках совершенно непохожи на предшествующие им,
а это значит что речь в них идёт о чём-то ином. Ну, если не наверняка, то с большой долей вероятности.
Во-вторых, я постарался понять общий смысл текста. Это зов влюблённой девушки. О чём думают влюблённые ?
Только не надо пошлостей, я думаю что они думают о том, что кроме них вокруг нет никого, что весь мир создан для них двоих.
И тут я с удивлением вижу "alla" , что несомненно означает что-то всеобъемлющее, тем более в древнем языке.
Что же во второй половине этого слова ? Некая "lira". Я, помня подсказку про составные слова, ищу, нет ли этой
комбинации где-то ещё, и нахожу её в двух последних строках первого фрагмента. По смыслу перевода, я догадываюсь, что
"wella" означает что-то связанное с женщиной, а "ell" - с мужчиной (заодно и разгадав тройную согласную).
Короче говоря, эта "lira" - толи существо, толи душа, ну или что-то в этом роде, а "allalira" означает что-то связанное
со всем миром, окружающим этих двоих людей. Здесь, я полагаю, что не ошибся.
Аналогично я поступил и с первым словом, быстро догадавшись что оно тоже составное, причём найдя в тексте "lerri",
предположил что оно означает что-то типа "перевернуть, инвертировать" - и кажется я ошибался, до сих пор неуверен.
А также я допустил совсем уж грубую ошибку, ассоциировав "dis" с долбанным английским, где эта комбинация букв
обычно означает разрушение, разделение.
Поэтому в ответе я написал первую фразу "ломая всё что против тебя, не обращая внимание ни на кого".
А правильный ответ - "весь мир превратил преграды в открытые двери, наш путь свободен куда бы мы ни шли".
Тем не менее, смысл получился близкий, хотя путь к разгадке я избрал неправильный.
Рассуждая тем же путём, вторая фраза у меня получилось "нас никто не разлучит, нам ничто не помешает".
Правильный ответ - "что было против нас - теперь на нашей стороне, что мешало нам - теперь помогает нам".
Тоже не совсем то, и та же ошибка. Только прочитав правильные ответы, до меня дошло что через весь текст идёт
смысловая линия о том что враждебный ранее мир стал дружественным. Думаю, что если бы уровень моей подготовки был выше,
то я смог бы воспользоваться всеми подсказками и решить задачу идеально.
Но, как бы там ни было - зачёт сдал .

[Агдамыч]

Слишком мудрёно. Я так понимаю, что для такого объёмного языка любые совпадения последовательностей букв должны имет очень близкий смысл. Поэтому слово stakkerakube - это та рекурсия: так пишутся "умные тексты" - внaчале приводится некоторое утверждение (или обозначается желаемое), а в конце подтверждается факт его подтверждения или исполнения.

[GreenWorld]

возможно
ну вот видите, оказывается Вы разбираетесь
не меньше моего
а разгадывать не захотели

[Агдамыч]

Да я тут щас на себя и на того беженца вкалываю - некогда перекусить!

[Ptizza]

Да я тут щас на себя и на того беженца вкалываю - некогда перекусить!

Ой шо творится. шо творится. Надо бы съездить в Европку посмотреть перед тем звездецом, который там начал разворачиватся.