Проблемы лингвистики

игры, zogадки, анекдоты, картинки...

Moderator: InterimModers

Re: ... и другие Звери

Postby ifh » Thu Nov 13, 2014 8:29 pm

Ferom wrote:По-моему в английском на подобный вопрос отвечают при помощи связки have been + глагол, получается какое-то там продолженное настоящее.
Мы же про русский.
Само слово "сделающий" - это грамматическая норма?
"Человек, обладающий клеточным ядром, и подлинный эукариот своей Родины."
User avatar
ifh
 
Posts: 918
Joined: Sun Jun 10, 2007 1:03 pm
Location: Оттуда

Re: ... и другие Звери

Postby GreenWorld » Thu Nov 13, 2014 8:38 pm

А почему нет ? Слово как слово, и смысл понятен.
Отказ от всех этих средневековых ограничений, сделающий русский язык более ёмким, точным и выразительным, является закономерным логическим шагом в его развитии.

GreenWorld
 
Posts: 2680
Joined: Tue Apr 27, 2010 4:40 pm
Location: Тюмень

Re: ... и другие Звери

Postby Ferom » Thu Nov 13, 2014 8:47 pm

В русском языке нет продолженного настоящего – получается, что русскоговорящие не способны поверить в обещание, не подкрепленное ничем кроме слова.

А про английский я вспомнил, потому что часто перевожу их устоявшиеся обороты буквально, при помощи причастий русского языка. Например, I am writing, я перевожу, как Я пишущий, вместо правильного, Я пишу. И в этом духе, логика чужого языка мне становится более понятной.
Лежащий на диване.
User avatar
Ferom
 
Posts: 2016
Joined: Thu Dec 16, 2010 11:43 am

Re: ... и другие Звери

Postby ifh » Thu Nov 13, 2014 10:10 pm

Ferom wrote:В русском языке нет продолженного настоящего
В русском и с другими временами все просто, их всего 3. Зато есть совершенный и несовершенный вид глаголов.
Во французском совершенно точно есть только 2 причастия - настоящего и прошедшего времени.

И чтоб не скучно было: в русском языке слова женского рода заканчиваются на -а, например, мужчина :wink:
"Человек, обладающий клеточным ядром, и подлинный эукариот своей Родины."
User avatar
ifh
 
Posts: 918
Joined: Sun Jun 10, 2007 1:03 pm
Location: Оттуда

Re: ... и другие Звери

Postby Ferom » Thu Nov 13, 2014 11:03 pm

Ну, таких слов не так уж и много.
П.С. Я когда писал про свой способ перевода, полагал, может у Вас свои рецепты есть. Вдруг узнал бы что-нибудь новое.
Лежащий на диване.
User avatar
Ferom
 
Posts: 2016
Joined: Thu Dec 16, 2010 11:43 am

Re: ... и другие Звери

Postby ifh » Thu Nov 13, 2014 11:09 pm

Ferom wrote:Ну, таких слов не так уж и много.
Ага, папа, дедушка, юноша ;)
Ferom wrote:П.С. Я когда писал про свой способ перевода, полагал, может у Вас свои рецепты есть. Вдруг узнал бы что-нибудь новое.
Я уже где-то писала, что не очень люблю английский, поэтому перевожу исключительно химические статьи. А французский совсем другой.
"Человек, обладающий клеточным ядром, и подлинный эукариот своей Родины."
User avatar
ifh
 
Posts: 918
Joined: Sun Jun 10, 2007 1:03 pm
Location: Оттуда

Re: ... и другие Звери

Postby Vittorio » Fri Nov 14, 2014 12:00 am

Ferom wrote:I am writing, я перевожу, как Я пишущий, вместо правильного, Я пишу.

аз есмь пишущий)
завтра я буду завтракать в Тирасполе, а если упадёт хоть одна пуля в Приднестровье, обедать я буду в Кишинёве, а ужинать в Бухаресте (с) А. Лебедь
User avatar
Vittorio
 
Posts: 2114
Joined: Sun Mar 25, 2007 2:33 am
Location: Луганск

Re: ... и другие Звери

Postby ИСН » Fri Nov 14, 2014 12:00 am

GreenWorld wrote:Отказ от всех этих средневековых ограничений, сделающий русский язык более ёмким, точным и выразительным, является...
явится
User avatar
ИСН
 
Posts: 2321
Joined: Fri Oct 10, 2003 5:32 pm
Location: с Территории

Re: ... и другие Звери

Postby Rancid » Fri Nov 14, 2014 12:15 am

ifh wrote:И чтоб не скучно было: в русском языке слова женского рода заканчиваются на -а, например, мужчина :wink:

во французском тоже не скучно :lol: homme
При товарище Сталине такой херни не случилось бы.
User avatar
Rancid
 
Posts: 1630
Joined: Tue Apr 19, 2011 5:03 pm

Re: ... и другие Звери

Postby GreenWorld » Fri Nov 14, 2014 12:28 am

В русском языке лицо мужского пола правильно обозначать словом "муж".
А "мужчина" - это китаец, "муж china".
to ИСН Да, верно.

GreenWorld
 
Posts: 2680
Joined: Tue Apr 27, 2010 4:40 pm
Location: Тюмень

Re: ... и другие Звери

Postby Сратель » Fri Nov 14, 2014 12:55 am

А ислам правильно обозначать "и хлам". ЛОЛ
Где индол, там и скатол
User avatar
Сратель
Genius loci
 
Posts: 11272
Joined: Thu Sep 19, 2013 7:06 pm

Re: ... и другие Звери

Postby GreenWorld » Fri Nov 14, 2014 1:02 am

Нас - рать !

GreenWorld
 
Posts: 2680
Joined: Tue Apr 27, 2010 4:40 pm
Location: Тюмень

Re: ... и другие Звери

Postby ifh » Fri Nov 14, 2014 1:10 am

Исторически, вас орда, а не рать. И давали вам мзды.

[ Post made via iPad ] Image
"Человек, обладающий клеточным ядром, и подлинный эукариот своей Родины."
User avatar
ifh
 
Posts: 918
Joined: Sun Jun 10, 2007 1:03 pm
Location: Оттуда

Re: ... и другие Звери

Postby GreenWorld » Fri Nov 14, 2014 1:13 am

Мздили дотациями ?

GreenWorld
 
Posts: 2680
Joined: Tue Apr 27, 2010 4:40 pm
Location: Тюмень

Re: ... и другие Звери

Postby Сратель » Fri Nov 14, 2014 1:20 am

Мало Катька 2-я намздила. Остановилась, гуманистка ебаная. :evil:
Где индол, там и скатол
User avatar
Сратель
Genius loci
 
Posts: 11272
Joined: Thu Sep 19, 2013 7:06 pm

Re: ... и другие Звери

Postby jusja » Fri Nov 14, 2014 12:56 pm

Ahha wrote:ЩИТО??? Вы никогда не встречались с формой прошедшего времени глагола haben????? За два года в школе и за 4 месяца на курсах???????? Не верю. Точка. Воскл. зн. (сто штук).
Что-то вспомнилось: "У нас беспорядок, не обращайте внимания, мы только недавно переехали - три года всего!" ("Блондинка за углом").

Ну не буду утверждать. Наверно говорили об этом в каком-то обзоре, но точно не закрепляли, раз я этого не запомнила.
Так что еще раз спасибо, что зацепили этот момент.
Мне что еще надо сделать с Вашей точки зрения? Побичевать себя, постукаться головой об стенку?
Разрешите я этого делать не буду а ограничусь усвоением преподанного Вами урока? ИМХО это будет целесообразнее.

jusja
 
Posts: 1860
Joined: Tue Feb 17, 2009 7:09 pm
Location: Населенное место

Re: ... и другие Звери

Postby Ahha » Fri Nov 14, 2014 12:58 pm

jusja wrote:Мне что еще надо сделать с Вашей точки зрения? Побичевать себя, постукаться головой об стенку?

Заметьте, Юсенька, это вы сами предложили...
Daß ich so gerne spaße
Nach der harten Arbeit draußen,
Versteht ihr das? Oder nicht?
User avatar
Ahha
 
Posts: 508
Joined: Thu Sep 20, 2007 7:02 pm
Location: ИОХ РАН

Проблемы лингвистики

Postby Blackguard » Fri Nov 14, 2014 4:35 pm

Напомню, что это трибуна цивилизованных любителей грамоты - ревнители правильной речи и письма по-дружески поправляют провинившихся...
New World Order
User avatar
Blackguard
 
Posts: 256
Joined: Thu Sep 19, 2013 7:06 pm

Re: ... и другие Звери

Postby GreenWorld » Fri Nov 14, 2014 8:37 pm

Сратель wrote:Мало Катька 2-я намздила. Остановилась, гуманистка ебаная. :evil:

Ох не к добру ты Катьку помянул, не к добру... ведь она... :shock: :facepalm: даже говорить стыдно... :mrgreen:

GreenWorld
 
Posts: 2680
Joined: Tue Apr 27, 2010 4:40 pm
Location: Тюмень

Re: Проблемы лингвистики

Postby Агдамыч » Sat Nov 15, 2014 8:25 pm

к чОрту Катьку.
Вот тут необходимо расставить знаки препинания:
James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.

Агдамыч
 
Posts: 5382
Joined: Fri Nov 06, 2009 3:45 pm

PreviousNext

Return to Развлекаемся

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron