ZOGадочки Кемигранта

[Агдамыч]

Необходимы позарез подсказки, ибо люди тут нечитающие.

[Jinn]

Необходимы позарез подсказки, ибо люди тут нечитающие.

Это повесть. Целиком ее многие не читали, возможно. Но довольно крупный фрагмент этой повести (не тот, который загадан) знают все, в том числе - по экранизациям этого фрагмента.

[Jinn]

Ну еще одна подсказка. ИСН шел в правильном направлении.

[Агдамыч]

Т.е., Гайдар?

[Jinn]

ну да.

[ifh]

Честно признаюсь: нагуглила. Потому как не читала, да и фильма такого не смотрела. Сначала начала рыть Каверина, Катаева и прочие кортики, про Гайдара мысли были, конечно, но руки не дошли.
Военная тайна. А. Гайдар.

Иоська убежал.
- Видал? - поворачиваясь к парню, презрительно сказал оскорбленный
Владик. - Они будут мяч кидать, а я им подкидывай. Нашли
дурака-подавальщика.
- Известно, - сплевывая на траву, охотно согласился парень. - Им только
этого и надо. Ишь ты какой рябой выискался!
В сущности, озлобленный Владик и сам знал, что говорит он сейчас ерунду
и ему гораздо легче было бы, если бы этот парень заспорил с ним и не
согласился. Но парень согласился, и поэтому раздражение Владика еще более
усилилось, и он продолжал совсем уж глупо и фальшиво:
- Он думает, что раз он звеньевой, то я ему и штаны поддерживай. Нет,
брат, врешь, " нынче лакеев нету.
- Конечно, - все так же охотно поддакнул парень. - Это такой народ...
Ты им сунь палец, а они и всю руку норовят слопать. Такая уж ихняя порода.
- Какая порода? - удивился и не понял Владик.
- Как какая? Мальчишка-то прибегал - жид? Значит, и порода такая!
Владик растерялся, как будто бы кто-то со всего размаха хватил его по
лицу крапивой.
"Вот оно что! Вот кто за тебя! - пронеслось в его голове. - Иоська
все-таки свой... пионер... товарищ. А теперь вон что!"
Сам не помня как, Владик вскочил и что было силы ударил парня по
голове. Парень оторопело покачнулся. Но он был крупнев и сильнее. Он с
ругательствами кинулся на Владика. Но тот, не обращая внимания на удары, с
таким бешенством бросался вперед, что парень вдруг струсил и, кое-как
подхватив фуражку, оставив на бугре табак и спички, с воем кинулся прочь.

[Агдамыч]

ich пришла - порядок навела.
Тоже всяких катаевых перекопал.

[ Post made via Windows Smartphone ]

[Jinn]

Отгадано ifh (как всегда). Умничка.
А экранизировалась не только "Военная тайна". Многие смотрели кино- и мультипликационную версии "Сказки о Мальчише-Кибальчише", которая является частью повести "Военная тайна".

[ifh]

Ну да, Мальчиша-Кибальчиша знаю, где-то тут даже обсуждали этимологию. Всегда воспринимала сказку как отдельное произведение. У меня в детстве была настольная игра-ходилка по мотивам.

Теперь мой маленький вопрос, какая весьма популярная книжка благодаря переводу превратилась в "засилье ZOG"? Ну т.е. прямо об этом нигде не говорится, но "мы то знаем" В оригинале таких ассоциаций не возникает.

[Jinn]

Винни-пух? Образы Кролика, Совы, Иа...

[ifh]

Нет. Все дело в одном слове, которое просто транскрибировали.

[Агдамыч]

Обнаружил книжку Джулии Дональдсон "Зог" в стихах. Так зовут дракона. Оригинал не искал.

[ Post made via Windows Smartphone ]

[ifh]

Нет. Очень популярная книжка. Слово "зог" тоже нигде не упоминается.

[ifh]

Попробую дать еще подсказку. Книга эта весьма популярна и переведена на много языков, по ней сняты очень популярные фильмы, если вы даже никогда ее не читали, то совершенно точно слышали имя главного героя.

[ Post made via iPad ]

[Jinn]

Не Франкенштейн?
Еще, крутился в голове вариант с крошкой Цахесом.

[ifh]

Нет. Произведение современное.

[Jinn]

Может быть "Гарри Поттер и принц-полукровка"?

[ Post made via iPad ]

[ifh]

Таааак, правильно, только это касается всего цикла о ГП. Теперь агрументируйте.

[Jinn]

Само слово "полукровка" у нас обычно ассоциируется с наличием тех самых генов, а в английском языке: в первую очередь - единокровный или единоутробный брат (сестра), а уж во вторую очередь - метис.
Но мне кажется, что Вы имеете в виду слово "маггл" (или "магл"), в оригинале "muggle", которое имеет разные толкования.

[ Post made via iPad ]

[Jinn]

В оригинале - muggle - человек, которому не хватает мастерства. А в переводе - та же полукровка.

[ Post made via iPad ]