Marching through Georgia или о странах-гопниках

всё о политике, религии, мировоззрении, войнах, выборах, нациях...

Moderator: InterimModers

Marching through Georgia или о странах-гопниках

Postby ИСН » Thu Aug 07, 2014 11:42 pm

Перенесено с видимого всем интернетам уровня и переименовано. Blackguard.

Пива принесите, да выпьем-ка ещё,
Да споём, чтоб небу стало горячо,
Как тогда мы пели, в строю, к плечу плечо,
Когда мы шагали по Грузии!

    Ура! Ура! Весёлый разговор,
    Ура! Ура! И выстрелы в упор -
    Вот что было слышно от моря и до гор,
    Когда мы шагали по Грузии!

Все двери открывали стальные кулаки,
Мы пёрли унитазы - плевать, что нелегки,
А ложки сами прыгали в солдатские мешки,
Когда мы шагали по Грузии!

Да, у нас ведь много друзей из-за бугра,
Русскими вписаться настала им пора.
Тут они, конечно, кричали нам "Ура!",
Когда мы шагали по Грузии!

Сделали работку - на совесть и на честь!
Два государства новых теперь на карте есть.
А грызуны бежали от нас, боясь присесть,
Когда мы шагали по Грузии!
User avatar
ИСН
 
Posts: 2320
Joined: Fri Oct 10, 2003 5:32 pm
Location: с Территории

Re: Marching through Georgia

Postby IB » Thu Aug 07, 2014 11:45 pm

Что это за марш штурмовиков ? LOL
P.S. Биги, как ценитель, мог бы заценить эстетику.
User avatar
IB
 
Posts: 7524
Joined: Wed Jul 25, 2007 9:12 pm

Re: Marching through Georgia

Postby ИСН » Thu Aug 07, 2014 11:54 pm

Это перевод одной из самых известных песен о гражданской войне в США. Оригинал прилагается (две штуки, в них не хватает разных куплетов).
Marching through Georgia-12.mp3
(4.03 MiB) Downloaded 434 times

Marching Through Georgia-134.mp3
(2.17 MiB) Downloaded 386 times
User avatar
ИСН
 
Posts: 2320
Joined: Fri Oct 10, 2003 5:32 pm
Location: с Территории

Re: Marching through Georgia

Postby IB » Fri Aug 08, 2014 12:20 am

ИСН wrote:Это перевод одной из самых известных песен о гражданской войне в США.

Век живи - век учись :). Спасибо за ссылки.
User avatar
IB
 
Posts: 7524
Joined: Wed Jul 25, 2007 9:12 pm

Re: Marching through Georgia

Postby Гесс » Fri Aug 08, 2014 2:06 am

Послушать счас не могу, пока почитал http://en.wikipedia.org/wiki/Marching_Through_Georgia - кхм, наверное в аудио другое, потому что в википедии я не вижу унитазов, кулаков и ложек, а в русском переводе - сладкого картофеля и 300 человек.
User avatar
Гесс
 
Posts: 846
Joined: Wed Feb 15, 2012 11:19 pm

Re: Marching through Georgia

Postby ИСН » Fri Aug 08, 2014 9:07 am

Что поделать. Стихи - не проза, их в точности не переведёшь :D
User avatar
ИСН
 
Posts: 2320
Joined: Fri Oct 10, 2003 5:32 pm
Location: с Территории

Re: Marching through Georgia

Postby IB » Fri Aug 08, 2014 11:04 am

Гесс wrote:Послушать счас не могу, пока почитал
Это же "творческий перевод" :D
User avatar
IB
 
Posts: 7524
Joined: Wed Jul 25, 2007 9:12 pm

Re: Marching through Georgia

Postby IB » Mon Feb 19, 2018 11:12 pm

ИСН wrote:Сделали работку - на совесть и на честь!
Два государства новых теперь на карте есть.
А грызуны бежали от нас, боясь присесть,
Когда мы шагали по Грузии![/i][/b]

Как в ретроспективе воспринимаются события тех дней, ИСН ? Может стоило до Тбилиси дойти, да снять Саакашвили? Глядишь, может и страна У. осталась бы целой, и более успешной.
User avatar
IB
 
Posts: 7524
Joined: Wed Jul 25, 2007 9:12 pm

Re: Marching through Georgia

Postby ИСН » Tue Feb 20, 2018 6:40 pm

Да так же и воспринимаются, чо. Вы же понимаете, да, что оптимизм и пафос этой песни - не мой?
User avatar
ИСН
 
Posts: 2320
Joined: Fri Oct 10, 2003 5:32 pm
Location: с Территории

Re: Marching through Georgia

Postby IB » Tue Feb 20, 2018 6:58 pm

Ну явно же основная тема стиха - сарказм по поводу тех событий. Поэтому же Вы его и запостили, насколько я понимаю.
User avatar
IB
 
Posts: 7524
Joined: Wed Jul 25, 2007 9:12 pm

Re: Marching through Georgia

Postby ИСН » Tue Feb 20, 2018 9:21 pm

Ну да. А что стоило... Если бы страна Р. раньше стала вести себя как неадекватный гопник, то и воспринимать её как неадекватного гопника стали бы раньше. Какая разница.
User avatar
ИСН
 
Posts: 2320
Joined: Fri Oct 10, 2003 5:32 pm
Location: с Территории

Re: Marching through Georgia

Postby IB » Tue Feb 20, 2018 9:30 pm

Мм, дайте подумать. А в 90-ых страна Р. значит была несравненно более нравственным, высококультурным джентльменом ? Парламент расстреливали в духе самых прогрессивных мировых веяний, а Грозный в 94-95 утюжили с неповторимым джентльменским лоском. Всё верно ?

Если нет, то выходит, что не важно гопник ли или нет - важно как на это смотрит "цивилизованный мир", точнее США, точнее истеблишмент США, а ещё точнее та её часть, которая реально решает.
User avatar
IB
 
Posts: 7524
Joined: Wed Jul 25, 2007 9:12 pm

Re: Marching through Georgia

Postby Любитель_Манниха » Tue Feb 20, 2018 9:35 pm

Ещё приватизацию толерантно проводили.
Меня совершенно не волнует, сколько ракет выпустит демократическая Америка по недемократическому Ираку. По мне, чем больше, тем лучше. Так же, как меня совершенно не ужасает неприятность, приключившаяся с Хиросимой и Нагасаки. (c) Новодворская В.И.
User avatar
Любитель_Манниха
 
Posts: 6845
Joined: Tue Jul 15, 2008 11:55 pm
Location: из пробирки

Re: Marching through Georgia

Postby Hedgehog » Tue Feb 20, 2018 9:53 pm

IB и Любитель_Манниха, вы ещё вспомните про 2000 мирных детей, зверски замученных в Цхинвали грузинскими "Градами" :lol: :lol: :lol:
Vina bibunt homines, animalia cetera fontes
Курение табака должно быть свободным.
User avatar
Hedgehog
 
Posts: 4422
Joined: Wed Jan 19, 2005 7:41 pm
Location: совмещенные пространства

Re: Marching through Georgia

Postby IB » Tue Feb 20, 2018 9:56 pm

Да хватит целенаправленного убийства и одного миротворца, тем более на негрузинской территории.
User avatar
IB
 
Posts: 7524
Joined: Wed Jul 25, 2007 9:12 pm

Re: Marching through Georgia

Postby ИСН » Tue Feb 20, 2018 11:39 pm

IB wrote:Мм, дайте подумать. А в 90-ых страна Р. значит была несравненно более нравственным, высококультурным джентльменом ? Парламент расстреливали в духе самых прогрессивных мировых веяний, а Грозный в 94-95 утюжили с неповторимым джентльменским лоском. Всё верно ?

Гордиться тут нечем, но это по крайней мере было наше внутреннее дело.
Теперь - нет.
User avatar
ИСН
 
Posts: 2320
Joined: Fri Oct 10, 2003 5:32 pm
Location: с Территории

Re: Marching through Georgia

Postby IB » Tue Feb 20, 2018 11:52 pm

ИСН wrote:Гордиться тут нечем, но это по крайней мере было наше внутреннее дело.
Теперь - нет.

Ну Вы прямо в духе упрощённой доктрины "суверенной демократии" рассуждаете. Хотя государства существуют не в вакууме, и даже Северная Корея не способна полностью отгородиться. Но пусть на минутку и так - Абхазия то частью постсовесткой Грузии не была, а значит принципы "суверенной демократии" вряд ли применимы.

Как я уже говорил у РФ есть ЯО - а это уже "не её внутреннее дело" для Империи Неотвратимого Добра, со всеми вытекающими.
User avatar
IB
 
Posts: 7524
Joined: Wed Jul 25, 2007 9:12 pm

Re: Marching through Georgia

Postby IB » Wed Feb 21, 2018 12:04 am

Я до сих пор гадаю, ИСН, как Вы устанавливаете математическое отношение порядка "гопничества" среди стран. Иными словами, кто больший гопник. Империя Неотвратимого Добра vs P., У. vs. Р., Г. vs Р. ?

"Гопник" это только государства, которые бесчинствуют вне границ, или так же и внутри (т.е. нарушают т.н. "естественные законы" в т.ч. право на жизнь и т.п. ?). Ну скажем режим Пол Пота - никого себе за пределами границ не трогал, с Китаем дружил, и тут вдруг "гопник" Вьетнам беспричинно напал. Мало того - уничтожил режим. Получается режим Пол Пот - жертва ? Вьетнам был достоин порицания и санкций ?
User avatar
IB
 
Posts: 7524
Joined: Wed Jul 25, 2007 9:12 pm

Re: Marching through Georgia

Postby Hedgehog » Wed Feb 21, 2018 12:12 am

IB wrote: у РФ есть ЯО - а это уже "не её внутреннее дело" для Империи Неотвратимого Добра, со всеми вытекающими.

В первую очередь это не "внутреннее дело" для Чжунго.
Vina bibunt homines, animalia cetera fontes
Курение табака должно быть свободным.
User avatar
Hedgehog
 
Posts: 4422
Joined: Wed Jan 19, 2005 7:41 pm
Location: совмещенные пространства

Re: Marching through Georgia

Postby ИСН » Wed Feb 21, 2018 12:42 am

Я всех соотношений не устанавливаю. Примеров-то много. Устанешь расставлять.

Под гопниками понимал тех, что творят херню вне границ. Которые внутри - должны называться каким-то другим словом. Должно ли им за это тоже прилетать - сложный вопрос; во всяком случае пока это некому гарантированно обеспечить. Да оно и к лучшему, наверное, а то нам бы прилетело более, чем многим другим, и мы бы этому вряд ли были рады.

Ну а уж когда творишь вне, это вызывает более оживлённую реакцию соседей, хотя бы из чувства самосохранения.
User avatar
ИСН
 
Posts: 2320
Joined: Fri Oct 10, 2003 5:32 pm
Location: с Территории

Next

Return to Обсуждаем политику и идеологию

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest